Finally managed to get the titles to work properly. I thought I had to look under the templates page, but in reality it's just a drop-down menu in 'Settings -> Formatting'.
Another thing to bitch on: I can't search for codes in the template directly using the Find feature. Had to copy and paste the damned thing into notepad, find the code, change it and copy and paste it back into the goddamned box. Find feature should search boxes too, fool.